Тимӗр шӑллӑ карчӑк, ури сенкӗ пек, пур тӗнчене тӑрантарать, анчах хӑй выҫах пурӑнать.
( Баба-яга, вилами нога, весь мир кормит, а сама голодна)
АКАПУҪ .ПЛУГ
Тарламасть, такӑнмасть, сӗлӗ парсан сӗлӗ ҫимест, киреметрен хӑрамасть
(Не потеет, не спотыкается, овса не ест, киреметя не боится).
ТРАКТОР
Иккӗн чупаҫҫӗ, иккӗн хӑвалаҫҫӗ, пӗрне-пӗри ҫитеймеҫҫӗ
(Двое бегут, двое догоняют, никогда не догонят).
УРАПА.ТЕЛЕГА
Хӗлле хӗлӗпех ӗҫлет, ҫулла хӑяккӑн выртать
(Зимой все работает, а летом на боку лежит).
ҪУНА.САНИ
Кӗрт-кӗрт тӑрӑх кӗвӗнет, юртан шурӑ пулап тет; ҫине-ҫине ҫапсассӑн ҫеп-ҫемҫе пулӑп тет
(По сугробам протянется, белее снега хочет быть; если часто поколачивать, станет совсем мягким).
ПИР. ХОЛСТ
Хирелле кайнӑ чух ялалла пӑхать, яла кӗнӗ чух хирелле пӑхать.
(Идя в поле, смотрит в деревню, идя в деревню, смотрит в поле).
КУТАМККА.КОТОМКА
Тӗпсӗр лутка аш тулли
(Бездонная кадка наполнена мясом).
ПӲРНЕСКЕ.НАПЕРСТОК
Вӑталӑх ывал тимӗр шӗлепке вӑхӑтӑн тӑхӑнать
(Средний сынок по временам надевает железную шляпу).
ПӲРНЕСКЕ.НАПЕРСТОК
Сӳс хӳреллӗ хурҫӑ йытӑ пӗр кӗрет те пӗр тухать
(Пес стальной с хвостом пеньковым проворно входит и выходит).
Йӗппе ҫип. Иголка с ниткой
Кайнӑ чух юрла-юрла, килнӗ чух хӑса-хӑса
(Отправляются с песней, возвращаются с блевотиной).
ВИТРЕ.ВЕДРО
Кӑвакал шыв ҫинче, хӳри ту ҫинче
(Утка на воде, а хвост на горе).
КУРКА.КОВШ.
Пӗчӗккеҫҫӗ кинӗм пур, килен-каян чуптӑвать
(У меня есть маленькая сношенька, все приходящие целуют ее).
КУРКА.КОВШ.
Атӑл варринче авӑн ҫунать
(Посреди Волги овин затопили).
СӐМАВАР. САМОВАР.
Хура каччӑ сарӑ хӗре ыталать
(Смуглый парень обнимает русую девушку).
УХВАТПА ЧӲЛМЕК. УХВАТ И ГОРШОК
Ҫак пӳртре мӗн ытла?
(Что в этой избе лишнее?)
ҪӲПӖ. СОР
Урасӑр утать, алӑсӑр шаккать
(Без ног ходит, без рук стучит).
СЕХЕТ.ЧАСЫ
Хӑй шӑллӑ, анчах ҫыртмас
(Сам с зубами, но не кусается)
ПУҪ ТУРИ. РАСЧЕСКА